Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Čítal som článok, že idete do Barcelony.
Poslal som vám e-mail. Môžete si ho prečítať?
Nechcem to predať tomu chlapovi,
ale do zajtra sa musím rozhodnúť.
Stretnime sa v Granade.
Prosím, počkajte ma v Hostal Bonita. Niekedy tam zostávam.
Dávaj pozor!
Haló?
Epizóda 1.
Kam ideš?
Granada.
Skvelé, tiež tam idem.
Mohol by si ma teda zobudiť, keby som zaspal?
Vďaka.
Dámy a páni, onedlho budeme na stanici Granada.
Dámy a páni, ďalšia stanica je stanica Granada.
Preber sa.
Sme v Granade.
Vystúpil bez batohu?
Toto je posledné miesto, kde toho mladého muža videli.
(Romantická Alhambra)
Zlomil tak predchádzajúci rekord.
Z nich všetkých dostávajú najviac pozornosti
inteligentné, kontaktné šošovky od J One
z Južnej Kórei.
Riaditeľ J One, Yoo Jin-woo, prezentuje inteligentné šošovky
ako prvý produkt, ktorý je nastavený na popularizáciu rozšírenej reality.
Toto inovatívne využitie
spolu s vysokým rozlíšením,
sú dôkazom pokroku v kórejskej technológii.
Riaditeľ Yoo Jin-woo plánuje
vypustiť produkt na trh budúci rok,
s predpokladaným dátumom spustenia v decembri,
takže budú mať dosť času na zdokonalenie produktu.
Kto je tu o tomto čase?
Kto je tam?
Som tu príliš neskoro?
Ako vám môžem pomôcť?
Máte voľné izby?
Tu začína príbeh.
Keď som prišiel do Granady...
hľadať toho muža,
kým sa snažil on nájsť mňa.
Poďte dnu.
Prepáčte, musel som vás zobudiť.
Nie, hádam, že vám pristálo neskoro lietadlo.
Áno, posunuli mi let.
Odkiaľ ste prileteli?
Barcelona. Bol som tam na služobnej ceste.
Aha, málokedy máme hostí, ktorí prídu bez rezervácie.
Bola to neplánovaná cesta.
Chápem. Koľko tu zostanete dní?
Neviem, uvidím.
Čo tak zatiaľ na jednu noc?
Áno, len na dnešnú noc, prosím.
Iste.
Máme izby pre štyroch a dvojlôžkové izby.
Sú za 20 a 35 euro za noc.
Raňajky nepodávame.
- Ak chcete raňajky, za 6 euro... - Počkať.
Nemáte izby pre jedného?
Žiadne nemáme.
Ani jednu izbu pre jedného?
Ľudia, ktorí chcú mať izbu pre seba, chodia do hotelov.
Vlastne jednu máme na 6. poschodí.
Vezmem ju.
Ale je to na 6. poschodí.
Nevadí.
Dobre.
Nemáte výťah?
Táto budova je stará, takže je jeho inštalácia komplikovaná.
Skutočne?
Pane,
keďže máte kufor, hotel by bol pre vás asi lepší.
Dám vám zoznam hotelov v blízkosti, ktoré majú výťahy.
Netreba, zostanem tu.
Tak chcete ísť do nocľahárne?
Je na druhom poschodí.
Nocľaháreň? Ako vyzerá?
Spia tu študenti, ale môžete sa pozrieť.
Tá horná je voľná.
Poďme na to 6. poschodie.
Je to ťažké?
Chcete pomoc?
Nie, vďaka. Len choďte.
Musí vám na kufre záležať.
Mám vo vnútri niečo nebezpečné.
Niečo nebezpečné?
Priniesol som pár zbraní.
Ako prosím? Zbraní?
Žartujem, len nechcem, aby sa mi oškrel.
Smiem vojsť?
Áno.
Prepáčte.
Nemyslím, že tu včera upratali.
Len včera? Ste si tým istá?
Táto izba býva prázdna, tak som to nekontrolovala.
Uistím sa, aby ju ráno upratali.
Čo je s týmto?
Mali by ste ísť do hotela.
Aj schody budú problém.
Vravíte mi, aby som išiel zase dole.
S týmto?
Nie, vďaka.
- Asi to bude ťažké. - Bol by to trest smrti.
Kto je tu o tomto čase?
Na 6. poschodí sa nám ubytoval muž.
Prečo prišiel sem? Cítim sa kvôli nemu nepríjemne.
Prečo?
Je jasné, že je bohatý, starká.
Všetko, čo má na sebe, vyzerá veľmi draho.
Má značkové aj hodinky a kufor.
Nezmysel, naozaj si myslíš,
že to má pravé?
Musia to byť šmejdy.
Myslíš?
Prečo by sem
prišiel niekto, kto si môže dovoliť drahé, značkové veci?
Máš pravdu. Nenapadlo mi, že môžu byť tie veci falošné.
Poď dnu. Poďme spať.
Dobre.
Čo to je?
Ježiš, je tu toľko prachu.
Nie je tu kôš?
Tlak vody je príliš slabý. Nevhadzujte toaletný papier do misy.
Ak sa upchá, budete musieť použiť záchod na prvom poschodí.
Srať na to.
Pane.
Čo sa stalo?
- Haló? - Pane, kde ste teraz?
Práve si vstal?
Áno, zobudil som sa a vy ste boli preč.
Čo teraz robíte?
Čo robím? Snažím sa uvoľniť upchatý záchod.
Čože? Uvoľniť čo?
Som teraz v Granade.
Granada? Aha.
Kde je to? To je klub?
Nepoznáš Granadu?
Je to mesto na juhu Španielska.
Čože?
Tá Granada?
Vravíte, že ste práve v Granade?
Prečo ste tam zrazu išli a nič ste mi nepovedali?
O 9:00 nám to predsa letí do Soulu.
Prečo ste išli tam...
Toto je absurdné.
Príde ti to absurdné?
Chceš počuť ešte niečo lepšie?
Musel som prísť do Granady, tak som sa snažil zobudiť svojho tajomníka.
Ale môj tajomník, ktorý sa opil a odpadol, sa nechcel prebrať.
Dokonca na mňa zahrešil, že ho budím.
Takže som si letenku kupoval sám a prišiel som sem tiež sám.
A to všetko preto, lebo pre mňa môj naničhodný tajomník nič nespravil.
Tebe to dáva zmysel?
Skončili sme so všetkým, čo sme mali na programe,
stačilo nám len nasadnúť do lietadla.
Bola to naša posledná noc, takže--
Kto povedal, že sme skončili?
Ja som neskončil.
Si môj nadriadený?
Rozhoduješ o tom ty? Si riaditeľ?
Kto si myslíš, že si?
Prepáčte, pane.
Akonáhle dorazíš do Soulu, podaj výpoveď.
Žartujete, však?
- Zniem, že žartujem? - Dúfam, že žartujete.
Prepáč, ale som smrteľne vážny.
Haló? Pane?
Do riti.
(Pán Yoo)
- Haló? - Prileť sem najbližším letom.
Zavolaj mi, keď dorazíš.
Dobre, žiadny problém.
Prečo išiel uprostred noci do Granady?
Kriste.
Bože, čo je s týmto miestom?
Prečo je tu toľko prekliatych schodov?
A prečo je tu taká tma?
Čo ak hosť spadne zo schodov a umrie?
Ak nepôjde zástrčka ani teraz, tak...
to tu nechám zavrieť.
(Nabíja)
Koľko ti to ešte potrvá?
(Choi Yang-ju)
Potrebujem ešte pol hodinu.
Raňajky za 6 euro.
Pravidlá kuchyne v Hostal Bonita.
Ramen zadarmo! Špeciálny bonus pre hostí v Bonite.
Dobrú chuť.
- Kto si? - Som Jung Min-ju.
- Žiješ tu? - Áno.
Majiteľka hostela musí byť tvoja mama.
Je to moja sestra.
- Sestra? - No teda.
Mysleli ste, že je to moja mama?
Má len 27.
Aha, nehovor jej to. Dobre?
Budem tu tancovať, tak si ma nevšímajte.
- Tancovať? - Nacvičovať môžem len o tomto čase.
Budúci týždeň mám konkurz.
Pane!
Umyte si po sebe.
Svoje riady si musíte umyť vy.
Umyjem ich zajtra.
- Nie, to nemôžete. - Prečo nie?
Proste nie.
(Choi Yang-ju)
Je to hotové, riaditeľ. Skontrolujte si to.
Umyl som všetko, čo som použil.
Väčšina ľudí ide do Granady
navštíviť paláce Alhambry.
Ale ja som sem prišiel pre niečo iné.
Som tu kvôli niečomu magickejšiemu, než je Alhambra.
Mágia.
Prišiel som až sem, aby som videl čary.
Smrteľný úder -100
Bol si zabitý bojovníkom kráľovstva Nasrid.
Budeš odhlásený.
Čo to bolo?
- Videl si to? - Áno, bolo to neuveriteľné.
Ako je to vôbec možné?
Toto je najlepšia VR, akú som kedy videl.
Neviem, čo je skutočné a čo nie.
Na obrazovke to vyzerá perfektne.
Aký je pocit byť toho súčasťou?
Stalo sa to tak rýchlo.
Myslel som si, že naozaj zomriem.
Tiež to chcem skúsiť hrať.
Prečo sa hra odohráva v Granade?
Bolo by super, keby to bolo v Soule.
- Čo šošovka? - Je v poriadku.
Páli?
Trochu.
Nemyslím si, že inteligentné šošovky udržia s hrou krok.
Toto je neuveriteľné.
Toto môže byť do roka vonku.
Nemyslíte?
Naozaj si myslíte, že to vytvoril sám?
Úžasné.
Je buď génius, alebo šialenec. Alebo oboje.
Kto to vytvoril?
To by som tiež rád vedel.
(Pred 4 hodinami)
Haló?
Je možné, že ste...
Yoo Jin-woo?
Je toto číslo na Yoo Jin-woona?
Áno, som to ja. Kto volá?
Dobrý deň.
Riaditeľ... teda... Profesor.
Ako vás mám volať?
To je fuk, ale kto--
Stretol som tu pána Cha Hyeong-seoka.
Poznáte pána Cha Hyeong-seoka, však?
Ste priatelia.
- Áno. No a? - Ponúkol mi 10 biliónov wonov.
- Čo? - 10 biliónov wonov.
Tá suma znie skvele, ale on je naozaj zlý muž.
Preto jeho ponuku neprijmem.
Chcel som najskôr zavolať vám.
Čítal som článok, že idete do Barcelony.
Spomaľte, veľmi vám nerozumiem.
Kvôli čomu mi voláte? Odkiaľ máte moje číslo?
Poslal som vám e-mail. Môžete si ho prečítať?
Poslali ste mi e-mail?
Nechcem to predať tomu chlapovi,
ale do zajtra sa musím rozhodnúť.
Stretnime sa v Granade.
Prosím, počkajte ma v Hostal Bonita.
- Hej. - Niekedy tam zostávam.
Ste programátor?
Môžete sa upokojiť?
Ako sa voláte? Kto ste?
Čo vyvíjate? Môžete byť...
Haló?
Nepočujete ma? Haló?
Čo to...
Číslo, ktoré voláte, je momentálne nedostupné.
Poznáte pána Cha Hyeong-seoka, však?
Ste priatelia.
Ponúkol mi 10 biliónov wonov.
10 biliónov wonov. Tá suma znie skvele,
ale on je naozaj zlý muž. Preto jeho ponuku neprijmem.
Máte jeden neprečítaný mail.
Spomienky z Alhambry.
Do pekla.
(Pán Yoo)
Áno, pán Yoo.
Dlho sme sa nepočuli. Chcem ťa o niečo požiadať.
Je Hyeong-seok stále v Barcelone?
Pán Cha?
Neviem, jeho oficiálny program skončil pred dvoma dňami.
Prosím, zisti, čo tu robil.
Chcem do detailu vedieť kam išiel a s kým sa stretol.
Tiež chcem niečo preveriť.
Je to programátor.
Viem len jeho mail a to, že sa stretol
s Hyeong-seokom v Barcelone.
Znie to dôležito.
Myslím, že sa tu bavíme o 10 biliónoch wonov.
- 10 biliónov? - Preto ťa prosím, aby si sa ponáhľal.
Nechcem, aby prešiel k Hyeong-seokovi.
Dobre, pane.
Zostanete v Barcelone?
Idem do Granady.
Musím to vidieť na vlastné oči.
Ale prečo vám nevolá?
Myslíte, že je už u pána Chaa?
Môže byť v lietadle.
Verme, že to tomu kreténovi nepredá.
Je tu noc, takže tu teraz nič nespravím.
Skúsme sa pred východom slnka vylevelovať.
Popri hre nájdeme určite niekoľko múch.
Dobre.
Kde je Seon-ho?
Ešte tu nie je.
Už ide.
Všetko mu podrobne vysvetli.
Nikomu inému to nehovor.
- Monitoruj hru. - Dobre, pane.
Čo sa deje? Počul som, že je Jin-woo v Granade.
Cez noc sa stalo niečo úžasné.
Pozrite.
- Čo je to? - Je to VR hra.
Keď to uvidíte, iné VR hry vám prídu ako odpad.
Toto je tvoje druhé prihlásenie.
Vitaj v Granade, 1492.
V Granade práve prebieha vojna medzi Nasridom a Aragónskom.
Nie sú pri tebe spojenci, ani nepriatelia, preto musíš zostať nažive.
Dokončením úloh môžeš získať zlato.
Tieto misie sú na rôznych miestach v dedine.
Nemáš žiadne zbrane.
Prosím, zožeň si zbraň.
Na prvej úrovni dostaneš základnú zbraň.
Začni pátrať po zbrani.
230 metrov od aktuálnej pozície.
150 metrov od aktuálnej pozície.
80 metrov od aktuálnej pozície.
20 metrov od aktuálnej pozície.
Zaboč dvakrát vpravo.
Zaboč vpravo, aby si sa dostal na miesto.
Chcete ísť najskôr na záchod? Áno, tadiaľ.
Dorazil si na miesto.
Nájdi svoju zbraň.
Hrdzavý, železný meč: útok 50, odolnosť 50.
Hrdzavý, železný meč.
Toto je jediná dostupná zbraň na levely 1.
Na zlepšenie zbrane je nutné sa vylevelovať.
Mám z toho zimomriavky.
Aký je to pocit, keď to držíš?
- Sedí mi perfektne do ruky. - Neuveriteľné.
Preboha.
Hej, ty.
Čo robíš?
Musí byť na šrot.
- Hej, môžete si sadnúť sem. - Prepáčte, na to nemám čas.
Čo?
Bolo to tu?
Áno, vtedy tam pristál.
Tu?
Som sa zľakol.
ZINU: Level 1, Hrdzavý, železný meč
Pozrite na to.
Pozrite na jeho pohľad. Mrazí ma z toho.
Toto je neuveriteľné.
Útok 81, obrana 101
Kam sa to podelo?
- Nad tebou! Uhni! -Uhnite!
Smrteľný úder -100
Život
Bol si zabitý bojovníkom kráľovstva Nasrid.
Budeš odhlásený.
Už tomu rozumiem.
Už sa začínam chytať.
Skúsim to znovu.
Zdravie
ZINU: Level 1, útok 82, obrana 102, Hrdzavý, železný meč
Hrdzavý, železný meč sa zlomil.
Nemáš žiadne zbrane.
ZINU: Level 1, útok 32, obrana 52, žiadna zbraň
Do frasa. Veríš tomu?
Jin-woo, si príliš pomalý.
Ten bojovník je omnoho silnejší.
Neučil si sa kendo?
Má skoro 40, takže je preňho fyzická aktivita náročná.
Nechaj si to.
Mal som tam ísť ja.
Potrvá vám viac než rok, kým budete mať vyšší level.
Sklapni.
Toto je tvoje 4. prihlásenie.
Nemáš žiadne zbrane.
Prosím, zožeň si zbraň.
Hej, ste späť. Môžete mať stôl...
Zase odchádzate?
Dorazil si na miesto.
- Chodí sem na záchod? - Vyzerá to tak.
Do pekla.
Sakra.
Smrteľný úder -100
Stále nechápe ten vzorec.
Bojovník útočí zhora
a potom takto zboku.
Koľkokrát vás zabije
ten istý chlap?
Tu máte.
Dobre, vďaka.
ZINU: Level 1, útok 94, obrana 114, Hrdzavý, železný meč
Vidíte to? Prispôsobil sa reálnemu prostrediu.
Toto je šialené.
Ako je to možné?
Smrteľný úder -100
Žiadne zbrane.
Bol si zabitý.
Zase on?
- Ďakujem. - Máme zatvorené.
- Nepotrvá to dlho. - Máme zatvorené, jasné?
Ak chcete ísť na záchod, bežte inam.
Prečo ho musíte používať toľkokrát?
Dajte mi len jednu hodinu. Dobre?
ZINU: Level 1, útok 99, obrana 119, Hrdzavý, železný meč
Znížil si nepriateľovi zdravie o -30.
Dobre! Pekne!
Hej.
Tam.
Poď do mňa, darebák.
Smrteľný úder nepriateľovi znížil zdravie o -50
Dobre, to je ono!
Porazil si bojovníka kráľovstva Nasrid.
Skúsenosti +30, útok +5, obrana +5
Dosiahol si 2. level.
Skvelé! Dobrá práca!
Videli ste to?
Malý potkan.
Vezmi si odmenu.
Kľúč bojovníka.
Držíš kľúč bojovníka.
Skúsenosti +30
S kľúčom môžeš nájsť zbraň pre level 2.
Jin-woo, nevidím na tej hre žiadnu chybu...
okrem toho, že je návyková.
Ak to získa New Word--
Nemám silu, pohovoríme si neskôr.
Viem si predstaviť budúcnosť.
Budúcnosť, v ktorej sa z tohto stane svetoznáma hra.
Soul, Peking, New York, Paríž.
Alhambra už nebude hlavnou atrakciou Granady,
pretože mesto bude slávne pre mágiu.
Mesto bude pre užívateľov ako Mekka.
Tak, ako sa stala slávnou franšíza.
Myšlienka, že tú hru stratím,
kvôli niekomu inému, ma desí.
Spalo sa vám dobre?
Museli ste sa ísť prejsť.
Áno.
Najskôr upraceme 6. poschodie.
To rád počujem.
Chcel sa stretnúť v Granade
a poslal mi adresu tohto hostela,
kde sa vraj niekedy zdržiava.
Ukáže sa tu?
Čo ak sa už dohodol s Hyeong-seokom?
Do pekla.
- Zdravím. - Ahoj.
Prepáčte, ale môžete mi to prizrieť? Musím ísť na záchod.
- Jasné. - Musí sa to variť už len minútu.
- Haló? - To som ja.
Ako to išlo?
Od včera má pán Cha zrušené všetky plány a program,
ktorý mal predtým plný.
Tak kde je teraz?
To sa snažím zistiť.
Čo ak už podpísali zmluvu?
To si nemyslím. Hľadal som muža, ktorý vám volal.
- Zistil si niečo? - Áno, pár vecí.
Spáchal som malý zločin.
- Hackol som mu mail. - A?
Dostávam sa k tomu.
Meno programátora je Jung Se-ju.
Má 17. Je stále neplnoletý.
Neplnoletý?
Čo je to za hluk?
Nasrať.
Idem von, hovor.
- Čo je to? - Požiarny alarm.
Reagovalo to na dym.
Je citlivý. Dávala som tam o tom upozornenie.
Počúvam, pokračuj.
Jasné, keďže je neplnoletý a chcete s ním podpísať zmluvu...
Haló?
Nepočuješ ma? Haló?
Do frasa.
Ó, Bože.
Je to hlučné.
Do riti.
Nejde to vypnúť?
Snažím sa.
Nepočujem kvôli tomu hovor.
- Tak choďte von. - Nevidíte, že nemôžem?
Vypnite to už!
Neverím!
Haló?
Takže vravíš, že je neplnoletý?
Čože? Čo si povedal?
Toto nie je moja vina, viete?
Vy ste boli v kuchyni.
- Čože? - Prečo po mne kričíte?
Prišla som hneď, keď sa spustil.
Zavolám ti neskôr.
Prečo na vás kričím?
Pretože ste majiteľka.
Vám patrí toto hnusné miesto!
Čo?
Nemáte v sebe kúska hanby?
Sám som podnikateľ.
Neznesiem ľudí, čo robia veci polovične.
Sťažujú sa a sú leniví.
Ak prijmete hosťa,
mali by ste zariadiť, aby sa mu tu páčilo.
Čo máte ponúknuť?
Pár balení instantných polievok?
Záchod sa vždy upchá.
V stene izby sú potkanie diery.
Nedá sa tu dýchať, lebo sa nedajú otvoriť okná.
Máte tu priveľa schodov.
Ktorá budova v tejto dobe nemá výťah?
Mali by tu byť aspoň funkčné zástrčky.
Prečo musím chodiť dole, aby som si nabil mobil?
Pozrite sa na ten hnus!
Povedala som vám, aby ste išli do hotela.
Počujte.
Práve cez telefón jednám o projekte za 10 biliónov.
Nemohol som si v izbe nabiť mobil.
Tento hlúpy alarm sa spustil, hoci nehorelo.
Ak mi táto dohoda nevyjde,
bude to vaša vina.
Prečo by to bola...
Prepáčte, ale...
správate sa nerozumne.
Nemyslíte si,
že ste trochu drzý?
Prečo by som bol slušný, keď neviete, ako jednať s hosťom?
Haló?
Som tu. Bolo to trochu nahlas.
Za to mi prepáč. Pokračuj.
Čo sa týka toho programátora,
je neplnoletý.
Pán Cha najskôr potrebuje súhlas zákonného zástupcu.
Kto je to? Jeho rodičia?
Zomreli, takže bolo právo zverené jeho sestre.
- Jeho sestre? - Áno.
Volá sa Jung Hee-ju
a vedie v Granade kórejský hostel.
Volá sa Hostal Bonita.
- Kde? - Hostal Bonita.
Pošlem vám adresu.
Vitajte v Hostal Bonita!
Ak ste v Granade, mali by ste ísť najskôr tam.
Presvedčiť jeho sestru môže byť rýchlejšie.
Aj tak drží opraty ona.
Asi máš pravdu.
Prečítal som si pár ich spoločných mailov,
ale jeho sestra o ničom nevie.
Naozaj?
A presne tak sa dotkla mágia aj Hee-juinho života.
Má teraz práva na inováciu technológie budúcnosti,
ktorá zmení svet.
Ale ako všetky princezné v rozprávkach,
ani ona nepozná svoje postavenie, žije v hnoji
a otvorila dvere vlkovi.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Spomienky z Alhambry